Vergessene und lang nicht mehr gesprochene Wörter und deren Übersetzung aus dem Schwowische ins Hochdeutsche.
Korrigiert mich gerne und sendet mir noch ganz viele Wörter zu.
|
Aierwisler |
Iltis, Marder |
|
Aarich |
Arg |
|
Arschkitzlcher, Hetschle |
Hagebutte |
|
Allirit |
Immer wieder |
|
Arende |
Unordnung |
|
Attich |
Stinkendes Baumgestrüp |
|
Abstenich |
Matt |
|
Apatschkraa |
Hemdkragen aufgeschlagen |
|
Aport |
Toilette |
|
Aldi Patsch |
Alte unbeholfene Frau |
|
Angepleert |
Angeschrien |
|
Atzl |
Elster |
|
Ambaschur |
Mutig |
|
Arbatschick |
Steckzwiebel |
|
Aragas |
Gasherd |
|
Aanlehe |
Holz aufs Feuer auflegen |
|
Buwespätzle |
Schupfnudeln |
|
Bedjaar |
Halunke |
|
Baamklopper |
Specht |
|
Backschiß |
Schaufel fürs Brot in den Ofen schieben |
|
Balanz |
Fahrradlenker |
|
Bamsich |
Welk, nicht mehr ganz so frisches Obst, Gemüse |
|
Bootzemann |
Vogelscheuche |
|
Buiglkokosch |
Truthahn, Puter |
|
Bapple |
Unsinn reden |
|
Blemm-Blemm |
Verrückt |
|
Busseriere |
Ärgern |
|
Bettakel |
Betrüger |
|
Barabutche |
Verwandtschaft, |
|
Borzelbaam |
Purzzelbaum |
|
Bitange |
Böse Menschen |
|
Brescheptor |
Finanzbeamter |
|
Bikko |
Stier |
|
Battsche |
Hausschuhe aus Wolle gehäkelt |
|
Battschestrimp |
Socken auf Sohle genäht |
|
Bommeransch |
Orange |
|
Bizickl |
Fahrrad |
|
Blaaichkalch |
Chlor |
|
Brotsack |
Vesper Beutel |
|
Brieftasch |
Geldbeutel |
|
Baarich |
Kastrierter Eber |
|
Botterkremmisch |
Krank |
|
Bottich |
Offenes Fass |
|
Baupze |
Bellen |
|
Boxelot |
Huckepack |
|
Bontiola |
Morgenmantel |
|
Blechmulder |
Wanne |
|
Blafon |
Decke |
|
Brennsach |
Holz, Reisig, Laub zum Feuern |
|
CEC |
Sparbuch |
|
|
|
|
Krispindl |
Magerer, dünner Mensch |
|
Kroise |
Ein Gericht aus der Wurstbrühe |
|
|
|
|
Dachtel |
Prügeln |
|
Dalkich |
Albern reden |
|
Dorchenanner |
Unordnung |
|
Dippl |
Tasse |
|
Dispensar |
Krankenstation |
|
Dinamohose |
Warme Unterhose mit längerem Bein |
|
Duchet |
Feder Zudecke |
|
Duschter |
Dämmerung |
|
|
|
|
Ebsgepress |
Zum Trotz |
|
Epltänzisch |
Aufgeregt |
|
Eellicht |
Petroleumlampe |
|
|
|
|
Flarre |
Viehfladen |
|
Faatsch |
Mullbinde |
|
Faudle |
schwindeln |
|
Ferder |
Schürze |
|
Fischkaal |
Rechtsanwalt |
|
Flangiere |
Herumtreiben |
|
Flekmatisch |
Ungezogen |
|
Frecke /krepiere |
Vieh Sterben |
|
Frotzle |
Henseln, aufziehen |
|
Filler |
Fohlen |
|
Flaume |
Feine Daunen |
|
Fledderwisch |
Gänseflügelspitze mit Federn |
|
Frucht |
Weizen |
|
Fetzeteppich |
Läufer |
|
Fenster Zichl |
Gardine |
|
|
|
|
Gigeidle |
Mit unscharfem Messer schneiden |
|
Graabschaufel |
Spaaten |
|
Gorgl |
Hals |
|
G’schpriklt |
Bunt getupft |
|
Grinzach |
Petersilie |
|
Gripanjoat |
Schimpfwort für alles |
|
Gekrixlt |
Gekritzele |
|
Gaunschl |
Schaukel |
|
G´schliwert voll |
Randvoll |
|
Guratzich |
Geizig |
|
Gfries |
Fratze, Gesicht |
|
Grebsich |
Ranzig |
|
Gatjehose |
Unterhose |
|
Gegrecht |
Geknickt |
|
Gaabse |
Gähnen |
|
Gekrächzt |
Stöhnen |
|
Galijestrick |
Krawatte |
|
G´schpassich |
Komisch |
|
G´schippelt |
Rollen, Kurgeln |
|
Gelse |
Schnacke |
|
Gummipuschka |
Schleuder |
|
Grienzachblätter |
Petersilieblätter |
|
Gellruwe |
Karotten |
|
Gapper |
Dill |
|
Gerwekuche |
Hefekuchen |
|
Gannauser |
Gänserich |
|
Gebruuscht |
Schnell gelaufen, geflitzt |
|
Grattelwatschig |
Unsicher, schwach |
|
|
|
|
Hawerschnade |
Haferkerne am Stroh |
|
Hambar |
Maisspeicher, Luftdurchdrunger Anbau zum Trocknen, von Getreide, Tabak u.v.m. |
|
Hoschplich |
Ungeschickt |
|
Haschpl |
Gerät zum Wolle wickeln |
|
Haamlich |
Heimisch |
|
Haigeis |
Große dünne Frau |
|
Hoschpl |
Ungeschickt |
|
Haftlmacher |
Lustiger Mensch |
|
Hopetetschl |
Schimpfwort für Unangesehene |
|
Hulaker |
Taschenmesser mit Holzstiel |
|
Hinglschunke |
Hähnchenschlegel |
|
Hergottsschleicher |
Zehenschlappe |
|
Hallotri |
Taugenichts |
|
Hartschlecht |
Betrüger, |
|
|
|
|
Iwerrest |
Essensreste |
|
Iwerbissich |
Ein Tor, dass man nicht schliessen kann und das übersteht |
|
Innewensich |
Innen |
|
Ingedunschts |
Kompott |
|
|
|
|
Joole |
Laut falsch Singen |
|
Jangl |
Herrenjacke |
|
|
|
|
Kartezwicker |
Schaffner |
|
Kruwlich |
Krauses Haar |
|
Klowereiser |
Schweine die Klauen ziehen |
|
Knuppe |
Beule |
|
Krummle |
Undeutlich reden |
|
Krupatz |
Kleines Kind |
|
Klapatz |
Kleines Kind |
|
Krumbiere |
Kartoffel |
|
Kurwatsch |
Peitsche |
|
Knaufe |
Undeutlich reden |
|
Kumood |
Bequem |
|
Knottlich |
Unbequem angezogen |
|
Kraklwatschich |
Schlecht gehen |
|
Kerbse |
Zucchini, Kürbise |
|
Kalich |
Kalk |
|
Klowe |
Klaue |
|
Kanitzel |
Blaustein |
|
Krapsche |
Schnell zugreifen |
|
Kerschtlich |
Knusprig |
|
Krädenz |
Küchenschrank |
|
Karfiol |
Blumenkohl |
|
Knottle |
Klümpchen |
|
Kauderwelsch |
Nicht verständliches Sprechen |
|
Kuhhaufe |
Kuhfladen |
|
Kuhhalt |
Kuhherde |
|
Kumm ich heit, kumm ich morje |
Zu langsam gehen |
|
Krumbiere abplicke |
Kartoffel abkeimen |
|
Kuckrutz breche |
Mais abernten von Hand |
|
Kanabett |
Kanapee Bett |
|
Kleiderhooge |
Kleiderbügel |
|
Kukrutz |
Mais |
|
Kukrutzkolwe |
Maikolben |
|
|
|
|
|
|
|
Lauskerl |
Schlimmer Jung |
|
Leiwl |
Weste ohne Ärmel |
|
Liesche |
Laub am Maiskolben |
|
Leintuch |
Bettuch |
|
Lowlich |
Lauwarm |
|
Lepsch |
Abgestanden |
|
Lawoor |
Waschschüssel |
|
Lumbl |
Lunge |
|
Lackl |
Großer Mann |
|
Leptach |
Lärm machen |
|
Seiner Lebtach |
Seiner Zeit |
|
Liepeidl |
Lügner |
|
Lieschestrossack |
Matraze aus Mais Lieschen |
|
Luftanstreicher |
Kann sich nicht entscheiden, was er lernen möchte |
|
|
|
|
Maastrudl |
Mohnstrudel |
|
Maklura |
Lebender Zaun |
|
Maschtich |
Stämmig, Kräftig |
|
Multer |
Waschtrog |
|
Maaje |
Besuchen |
|
Minnich |
Kastrierter Hengst |
|
Moklich |
Gut genährt, Dick |
|
Malter |
Mörtel |
|
Malad, Maroth |
Krank |
|
Maulmussich |
Mundharmonika |
|
|
|
|
Neiquerz |
Piment |
|
Nauppe |
Laune |
|
Nackich |
Nackt |
|
Nasewitzich |
Neugierig |
|
Nollei |
Schnuller |
|
|
|
|
Orwaschl |
Ohr, |
|
Omentze |
Ameise |
|
Opetetschl |
Schimpfwort für Mädchen, Frau |
|
|
|
|
Paredeis |
Tomaten |
|
Plackich |
Kahl |
|
Pipatsch |
Klatschmohn |
|
Pastur |
Statur |
|
Pojatzl |
Hampelmann |
|
Petjar |
Durchtriebene Kerle |
|
Plunzer |
Blase vom Schwein |
|
Puikl |
Pute |
|
Prottle |
Nörgeln |
|
Pelsebock |
Kinderschreck |
|
Pisme |
Fussel |
|
Pischpre |
Flüstern |
|
Praller |
Angeber |
|
Pratze |
Große Hände |
|
Phanz |
Bauch |
|
Partikel |
Pendel an der Uhr |
|
Pokantsche |
Winterschuhe |
|
Pumphose |
Reiterhose |
|
Paska |
Kopfbedeckung, Mütze |
|
|
|
|
Quaacke |
Blumensorte |
|
Quetsche |
Zwetschgen |
|
|
|
|
Rawijat |
Aufgebraust |
|
Rapplich |
Nervös, Spinner |
|
Reindl |
Kochgefäß |
|
Riwwle |
Suppeneinlage |
|
Rump und Stump |
Alles aufgegessen |
|
Riwisle |
Johannisbeere |
|
Rampasch |
Federweiser |
|
Runzlich |
Falten |
|
Radlsfiehrer |
Anführer |
|
Reibpenzl |
Streichhölzer |
|
Rappl |
Rassl für Kleinkinder |
|
|
|
|
Sähnerin |
Schwiegertochter |
|
Spautze |
Spucken |
|
Schlotterfass |
Wetzsteinhalter |
|
Storze |
Wurzel |
|
Spirinzlich |
Klein, zart |
|
Schlittre |
Eislaufen ohne Schlittschuhe |
|
Schnausich |
Empfindlich beim Essen |
|
Stalliere |
Tadeln |
|
Schissmeck |
Angsthase |
|
Scheere |
Haare schneiden |
|
Strawanziere |
Herumlaufen |
|
Strohsack |
Unterbett, Matraze |
|
Salagari |
Hirschhornsalz |
|
Stulpre |
Stolpern |
|
Schlawitche |
Am Kragen packen |
|
Stanizl |
Tüte |
|
Satschko |
Tragetasche |
|
Spektal |
Lärm |
|
Schandare |
Polizei |
|
Schlitzhusare |
Scherzhaft für Frauen |
|
Schloose |
Hagel |
|
Schaawe |
Motten |
|
Schemmel |
Hocker |
|
Schluckser |
Schluckauf |
|
Stritzl |
Tonerde zum Streichen |
|
Schliwer |
Splitter |
|
Scholler |
Brocken trockene Erde |
|
Schrooh |
Unangenehm |
|
Schnappmesser |
Taschenmesser |
|
Schecke |
Sommersprossen |
|
Spaarherd |
Ofen zum Kochen |
|
Stellaaschi |
Regal |
|
Schroder |
Elektrische Mühle, zum Schrott machen für die Tiere |
|
Salvare |
Krankenwagen |
|
Scharetta |
Zweirädriger Wagen von den Pferden gezogen |
|
Schemmle |
Kleiner Hocker |
|
Schewatzich |
Unsauber, von der Sonne gebleicht |
|
Schlegl |
Marmelade |
|
Schnuttellappe |
Lätzchen |
|
Schoofhalter |
Hirte |
|
Schowwer |
Laub- oder Heuschober |
|
Stamploch |
Baggersee |
|
Steilaater |
Steigleiter |
|
|
|
|
Tuschter |
Dämmerung |
|
Trutte |
Gespenster |
|
Talpatschich |
Trottel |
|
Tappich |
Ungeschickt |
|
Taamisch |
Schwindelig |
|
Teerisch |
Schwerhörig |
|
Thixe |
Anstoßen |
|
Tempich |
Schlecht |
|
Tenne |
Hinterhof |
|
Tochtermann |
Schwiegersohn |
|
Tiertl |
Eingangstor, Eingangstür |
|
Tetsch, Mitschl |
Brotauswuchs |
|
Tschalutra |
Nicht gepflegtes, halb verfallenes Haus |
|
Tuwack |
Tabbak |
|
|
|
|
|
|
|
Unausstehlich |
Frech |
|
Umorke |
Gurken |
|
|
|
|
Vertschambascht |
Vermischt |
|
Verkleit |
Maskiert |
|
Verstawert |
Ängstlich |
|
Verspeckert |
Vertrieben werden von irgendwo |
|
Vertuschle |
Verheimlichen |
|
Verkrumplt |
Zerknittert |
|
Verknottelt |
Verknotet |
|
Vertrukelt |
Welk |
|
Vinete |
Aubergine |
|
Verrunjascht |
Zerknittert, unordentlich abgelegt |
|
|
|
|
Waa |
Wagen |
|
Wetzstaan |
Stein zum Sense schleifen |
|
Wiedich |
Zornig |
|
Wentzle |
Welzen |
|
Watz |
Eber |
|
Weidling |
Große Schüssel |
|
Wasserlacke |
Pfütze |
|
Wasserstutzer |
Wasserkrug |
|
Weinspeiss |
Weinkeller |
|
|
|
|
Zinder |
Feuerzeug |
|
Zallasch |
Einzäunte Fläche für Tiere |
|
Zappebrett |
Garderobenhaken |
|
Zimberlich |
Empfindlig |
|
Hulaker |
Taschenmesser mit Holzstiel |
|
Zwetter |
Wolljacke, meist selbstgestrickt. |
|
Du schaust aus, wie’s Hingl uner am Schwanz |
Du bist bleich im Gesicht. Dir geht es nicht gut |
|
Der is gebruuscht wie a wischte Hund |
Der ist vor was (Gefahr) weggelaufen |